1 00:02:07,000 --> 00:02:09,264 Morate se zapitati... 2 00:02:09,336 --> 00:02:12,931 što je osobu dovelo do ove točke. 3 00:02:13,006 --> 00:02:18,501 Što mu se vidjelo na licu, njegov način, koji ga je kanalizirao ovamo. 4 00:02:18,578 --> 00:02:21,638 Morate se uvjeriti... 5 00:02:21,715 --> 00:02:26,982 da ta osoba ima nešto skriveni koje morate pronaći. 6 00:02:27,053 --> 00:02:32,150 Provjeriš mu torbe, ali to je njegovo lice... 7 00:02:32,225 --> 00:02:35,991 njegove geste koje stvarno gledaš. 8 00:02:38,932 --> 00:02:40,957 Hvala. 9 00:02:58,985 --> 00:03:01,419 Gleda ravno u tebe. 10 00:03:01,488 --> 00:03:04,252 Pogledaj ga, pažljivo. 11 00:03:04,324 --> 00:03:06,622 Što vidite? 12 00:03:06,693 --> 00:03:10,993 Osiguranje 4 do zahtjeva za prtljagu 17. 13 00:03:22,208 --> 00:03:25,109 - Kamo ste krenuli? - Uh, centar grada. 14 00:03:28,014 --> 00:03:31,608 - Želiš li to podijeliti? - S-Naravno. 15 00:03:43,862 --> 00:03:47,730 Što? Ne večeras. Jeste li sigurni? 16 00:03:47,800 --> 00:03:50,098 Pa, zar ne možete otkazati? 17 00:04:02,214 --> 00:04:06,981 Oh. Uh... što je ovo? 18 00:04:07,052 --> 00:04:09,714 Ulaznice za balet za večeras. 19 00:04:09,788 --> 00:04:12,655 Oh. 20 00:04:12,725 --> 00:04:17,594 - Ne voliš balet? - Pa, neki baleti. 21 00:04:17,663 --> 00:04:20,393 Pa, točno tako što je ovo: neki balet. 22 00:04:20,466 --> 00:04:23,401 Vidi, uvijek možeš skalpirati karte na vratima. 23 00:04:23,469 --> 00:04:26,597 Oh, misliš, uh, uzmi ovo u zamjenu... 24 00:04:26,672 --> 00:04:30,733 - za vas koji plaćate svoj dio cijene. - Pa, što misliš? 25 00:04:51,797 --> 00:04:54,061 - Vidimo se, Johne. - Laku noć, Johne. 26 00:04:54,133 --> 00:04:56,067 - Vidimo se ljudi. - Vidimo se. 27 00:05:18,824 --> 00:05:21,418 Christina, tu si. Požuri i obuci se. 28 00:05:21,493 --> 00:05:23,586 - Ljudi traže tebe. - * Egzotika * 29 00:05:48,120 --> 00:05:51,055 - Ona je tamo. Dovest ću je. - * Egzotika * 30 00:05:51,123 --> 00:05:53,148 Bok. 31 00:05:57,796 --> 00:06:02,256 Da! 32 00:06:02,334 --> 00:06:04,564 Dovedimo one velike, dlakave dlanove, gospodo... 33 00:06:04,636 --> 00:06:06,831 i lijepo se provedi, veliki aplauz... 34 00:06:06,905 --> 00:06:09,237 za Kali! 35 00:06:09,308 --> 00:06:11,242 Kali. 36 00:06:11,310 --> 00:06:13,244 Da, itekako. Kali. 37 00:06:13,312 --> 00:06:16,076 I ti, također, možeš- Ti, također, može li Kali doći k tvom stolu... 38 00:06:16,148 --> 00:06:19,913 za samo pet dolara, gdje može pokazati ti misterije njenog svijeta. 39 00:06:19,984 --> 00:06:24,648 Vjerujte mi, gospodo. vjeruj mi 40 00:07:11,369 --> 00:07:13,894 Oh! Dušo, dušo, dušo! 41 00:07:13,971 --> 00:07:19,068 ooh! Učini to za mene, dušo! 42 00:07:19,143 --> 00:07:24,911 Oh! Bože, to je nevjerojatno. To je nevjerojatno. 43 00:07:24,982 --> 00:07:27,416 Da vas pitam nešto, gospodo. 44 00:07:27,485 --> 00:07:31,581 Što je to što daje a školarka njezina posebna nevinost? 45 00:07:31,656 --> 00:07:37,424 Njezin sladak miris? Svježe cvijeće... lagan kao proljetna kiša? 46 00:07:37,495 --> 00:07:39,929 O moj Bože. Bože moj. 47 00:07:39,997 --> 00:07:42,591 Ili je to njezino čvrsto, mlado meso priziva svaki tvoj milovanje... 48 00:07:42,667 --> 00:07:45,101 mami na istraživanje... 49 00:07:45,169 --> 00:07:50,402 njezine najdublje i najosobnije tajne? 50 00:07:50,474 --> 00:07:55,537 Pa, gospodo, dopustit ću vam odlučite to sami. 51 00:07:55,613 --> 00:07:58,878 Pridružite mi se u dobrodošlici drskom... 52 00:07:58,950 --> 00:08:02,886 mali mamac za našu pozornicu. 53 00:08:02,954 --> 00:08:07,391 Da, itekako. 54 00:08:07,458 --> 00:08:10,222 Izađi, slatka Chrissy. 55 00:08:10,294 --> 00:08:12,888 Gdje god da si, dušo, izađi van. 56 00:09:29,306 --> 00:09:34,073 Misliš da si loš, a, dušo? 57 00:09:35,644 --> 00:09:37,443 Ti si loš. 58 00:09:53,196 --> 00:09:57,599 To će biti 5,50 dolara. 59 00:10:03,204 --> 00:10:06,271 Hvala. 60 00:11:34,364 --> 00:11:37,856 - Eric? - Što? 61 00:11:37,934 --> 00:11:42,303 Linda je završila ples. 62 00:11:42,372 --> 00:11:46,138 Dovedimo one velike, dlakave dlanove zajedno, gospodo. 63 00:11:46,209 --> 00:11:50,305 Odustani od toga. Da, gospodo. Da. 64 00:11:50,380 --> 00:11:55,715 Ugodan, veliki krug pljesak za Lindu. Da. 65 00:11:55,784 --> 00:11:58,685 Da, doista, Linda. 66 00:11:58,754 --> 00:12:00,984 I samo podsjetnik da postoji ništa što Linda ne bi voljela više... 67 00:12:01,056 --> 00:12:03,422 nego da se došuljam do tvog stola i... 68 00:12:03,492 --> 00:12:07,758 dati vam svoj privatni pokazati za samo pet dolara. 69 00:12:07,830 --> 00:12:09,764 tako je. 70 00:12:09,832 --> 00:12:13,893 Pet dolara je sve što je potrebno uzmi jednu od naših lijepih lisica... 71 00:12:13,969 --> 00:12:17,268 dođi do svog stola i sve vas zagrijati i gnjaviti. 72 00:12:17,339 --> 00:12:20,103 Ali, hej, zašto se zamarati... 73 00:12:20,175 --> 00:12:24,441 kad te tretiraju kao kralja? 74 00:12:24,513 --> 00:12:29,109 Imali ste težak dan. 75 00:12:29,184 --> 00:12:32,415 Ne misliš li da to duguješ sebi do... 76 00:12:32,488 --> 00:12:36,322 učini nešto što će te učiniti osjećaš se kao da si netko poseban? 77 00:12:38,393 --> 00:12:42,727 Ti si netko poseban. 78 00:12:42,798 --> 00:12:47,258 Pet dolara je sve potrebno je dokazati. 79 00:13:28,510 --> 00:13:31,877 Da, hajdemo lijepo popiti pljesak za Michelle. 80 00:13:31,947 --> 00:13:35,110 Bože, to je bilo prekrasno. 81 00:13:37,152 --> 00:13:39,643 Ooh, dušo, izađi. 82 00:13:39,721 --> 00:13:43,157 I samo da vas podsjetim da, uh, postoji ništa što bi Michelle voljela više... 83 00:13:43,225 --> 00:13:45,489 nego da priđe vašem stolu i dati vam svoj privatni ples. 84 00:13:47,896 --> 00:13:50,888 Pozdrav, gospodo! 85 00:13:50,966 --> 00:13:52,900 Ima li koga? Ima li koga živog? 86 00:13:52,968 --> 00:13:55,766 Bilo tko, za pet dolara, možeš imati Kali. 87 00:13:55,837 --> 00:13:59,967 Kali za svojim privatnim stolom. 88 00:14:04,980 --> 00:14:06,914 Da vas pitam nešto, gospodo. 89 00:14:06,982 --> 00:14:09,212 Što je to s školarkom... 90 00:14:09,284 --> 00:14:12,742 to joj daje tu posebnu nevinost? 91 00:14:16,325 --> 00:14:18,953 Je li to način na koji mogu te gledati... 92 00:14:19,027 --> 00:14:23,088 čekajući da nešto kažeš s toliko očekivanja i nade... 93 00:14:23,165 --> 00:14:27,761 da si samo... samo si paraliziran u... 94 00:14:29,471 --> 00:14:32,838 u tišinu? 95 00:15:22,723 --> 00:15:27,217 - Gledaj, uh, želim ti ovo vratiti. - Zašto? 96 00:15:27,295 --> 00:15:30,059 Pa, vidiš, te karte su mi dali... 97 00:15:30,131 --> 00:15:34,898 i, uh, samo se osjećam nelagodno o tome da ih je prodao. 98 00:15:34,969 --> 00:15:37,938 - To je u redu. - Ne, ne, ne, stvarno, ja... 99 00:15:42,343 --> 00:15:45,278 Nikad se zapravo nismo predstavili. Ja sam Thomas. 100 00:15:45,346 --> 00:15:47,280 David. 101 00:15:47,348 --> 00:15:49,714 Mogu li koristiti ovo da te izvedem na piće? 102 00:15:49,784 --> 00:15:54,653 - Oh, to je, uh, vrlo lijepo od vas, ali... - Ali što? 103 00:15:54,722 --> 00:15:58,556 Ali stvarno moram kući. 104 00:16:39,333 --> 00:16:41,528 Hvala. 105 00:16:41,602 --> 00:16:43,536 Jeste li slobodni sljedeći četvrtak? 106 00:16:43,604 --> 00:16:45,595 - Uh, mislim da jesam. - Dobro, dobro. 107 00:16:48,008 --> 00:16:50,374 - Tracey? - Da? 108 00:16:50,444 --> 00:16:52,708 Nisam valjda toliko dosadna? 109 00:16:52,780 --> 00:16:56,716 - Kako to misliš? - Pa, slušalice. 110 00:16:56,784 --> 00:16:59,480 Mislim, slušali smo na radio... 111 00:16:59,553 --> 00:17:03,512 a znao si me pitati svakakva pitanja. 112 00:17:03,591 --> 00:17:06,287 Dakle, želite da vam postavim još pitanja? 113 00:17:07,962 --> 00:17:11,659 Naravno. Da, mislim, ako postoji nešto što želiš znati. 114 00:17:12,967 --> 00:17:15,231 U redu. vidjet ću što mogu smisliti. 115 00:17:15,302 --> 00:17:17,327 - Pozdravi svog tatu. - Hoću. 116 00:17:17,405 --> 00:17:19,339 - Laku noć. - Laku noć. 117 00:17:39,826 --> 00:17:43,694 - Je li netko nešto rekao? - Ne. 118 00:17:43,763 --> 00:17:45,958 Dakle, koja je svrha? 119 00:17:46,032 --> 00:17:49,365 Upravo sam primijetio promjena u vašem stavu. 120 00:17:53,440 --> 00:17:57,001 Gledaj, razumio bih kad bi ti radije ne predstavi Christinu. 121 00:17:57,076 --> 00:18:01,513 Mogao bih i sam. 122 00:18:01,581 --> 00:18:03,913 Zapravo, razmišljao sam to, možda... 123 00:18:03,983 --> 00:18:08,317 Trebao bih se više uključiti u uvodima općenito. 124 00:18:10,390 --> 00:18:13,621 Mogla bih imati svoj mikrofon, kao što je to radila moja majka. 125 00:18:13,693 --> 00:18:16,992 Ne, mislim, ja zapravo uživajte u predstavljanju Christine. 126 00:18:17,063 --> 00:18:19,691 Mislim, nalazim ga vrlo terapeutski, znaš? 127 00:18:19,766 --> 00:18:23,827 - To nije ono za što si plaćen. - Pa, čini mi se... 128 00:18:23,903 --> 00:18:28,135 da sam plaćen da se svaka djevojka čini kao da je ona nešto posebno, zar ne? 129 00:18:28,208 --> 00:18:33,407 Dakle, da bismo to učinili, Moram pustiti mašti na volju. 130 00:18:35,482 --> 00:18:39,043 Pa, mislim, kad dođe za Christinu, ja, znaš- 131 00:18:39,118 --> 00:18:41,814 Moja mašta je sputana malo podivljati. 132 00:18:41,888 --> 00:18:44,618 Ne mogu ništa učini da to kontroliraš, Zoe. 133 00:18:44,691 --> 00:18:47,353 Čini klijentima neugodnim. 134 00:18:47,427 --> 00:18:50,123 I misliš svoju državu umiruje ih? 135 00:18:59,873 --> 00:19:01,807 hej 136 00:19:03,476 --> 00:19:05,706 Šutira li se? 137 00:19:05,778 --> 00:19:10,215 Sve vrijeme. 138 00:19:13,419 --> 00:19:15,614 Da li vam se dira? 139 00:19:27,534 --> 00:19:29,468 Oh. 140 00:19:36,643 --> 00:19:40,977 Kako se osjećaš u vezi ovoga? 141 00:19:41,047 --> 00:19:44,574 - Dobro. - Dobro? 142 00:19:44,651 --> 00:19:47,279 Jeste li sretni? 143 00:19:47,353 --> 00:19:49,480 Za tebe. 144 00:19:52,392 --> 00:19:55,589 Što je s tobom, Eric? Što je s tobom? 145 00:19:57,530 --> 00:20:00,055 Pa, pretpostavljam da moram biti lijepa paziti na svoje osjećaje, zar ne? 146 00:20:00,133 --> 00:20:03,466 Mislim, uh... 147 00:20:03,536 --> 00:20:07,597 zato imamo ugovor, zar ne? 148 00:20:13,111 --> 00:20:15,705 Ima gipsane prašine po cijelom stanu. 149 00:20:15,781 --> 00:20:19,615 Ne, ne pretjerujem. Ne, jesam kašljajući u snu sinoć. 150 00:20:19,685 --> 00:20:22,779 Rekao si mi da će tako biti ugodno mi je tamo živjeti... 151 00:20:22,854 --> 00:20:24,947 i nije ugodno. 152 00:20:25,023 --> 00:20:26,957 Ima plastike na namještaju. 153 00:20:27,025 --> 00:20:30,119 Nije ugodno živjeti. 154 00:20:30,195 --> 00:20:33,255 Da. Oh, hajde, pogledaj. 155 00:20:33,332 --> 00:20:37,496 Rekao si mi da ćeš ga skinuti tapete, a ne skinite zidove. 156 00:20:37,569 --> 00:20:40,504 Pa, ne, ako bi, da si mi rekao na prvom mjestu- 157 00:20:40,572 --> 00:20:43,063 Da si mi rekao kakav je to posao, onda bih to razmotrio. 158 00:20:43,141 --> 00:20:47,475 Iako, čini mi se kao da si možda pogriješio. 159 00:20:47,546 --> 00:20:50,640 To me navodi na sumnju. 160 00:20:52,317 --> 00:20:55,650 Što? Ne, sada je prekasno. Nedostupan je. 161 00:20:55,721 --> 00:20:58,690 Neću ti platiti. Platiti ti za što? Nisi obavio posao. 162 00:20:58,757 --> 00:21:02,955 Pa, obavio si posao, ali nije posao koji sam tražio od tebe. 163 00:21:03,028 --> 00:21:05,792 To nije posao za koji smo se dogovorili. 164 00:21:05,864 --> 00:21:09,095 Pa, mogu dobiti bilo koga, bilo koji broj ljudi da to učine. 165 00:21:09,167 --> 00:21:13,160 Da, meni je to sasvim u redu. 166 00:21:16,742 --> 00:21:19,939 Da, mogu li vam pomoći? 167 00:21:21,380 --> 00:21:23,473 - Gospodine Pinto? - Uh, da. 168 00:21:23,548 --> 00:21:28,349 Ja sam Francis Brown. Razgovarali smo, uh, telefonom prije par tjedana. 169 00:21:28,420 --> 00:21:32,948 - Prihodi Kanade. - Oh, uh, naravno. uh- 170 00:21:33,025 --> 00:21:37,086 - Kako je bilo na putu? - Oh, bilo je dobro. 171 00:21:37,162 --> 00:21:40,495 - A kad si se vratio? - Hm, baš jučer. 172 00:21:40,565 --> 00:21:43,500 lijepo vrijeme? 173 00:21:43,568 --> 00:21:47,129 Da, da, lijepo. Da. 174 00:21:47,205 --> 00:21:50,038 - Je li ovo dobar trenutak, g. Pinto? - Oh, naravno. 175 00:21:50,108 --> 00:21:54,602 - Samo se činiš malo, uh- - Malo čega? 176 00:21:54,680 --> 00:21:57,274 - Zbunjen. - Oh, ne, ne, ne, ne. 177 00:21:57,349 --> 00:22:00,113 dobro sam dobro sam 178 00:22:00,185 --> 00:22:02,119 Dobro. 179 00:22:07,793 --> 00:22:08,811 Da, da, da. 180 00:22:08,812 --> 00:22:11,627 Slušaj, ne mogu sada razgovarati s tobom. P-Kasnije. 181 00:22:23,875 --> 00:22:26,275 u redu, uh- 182 00:22:42,627 --> 00:22:46,058 Dakle, ovo je mjesto gdje bih ja našao sve bankovne izvode? 183 00:22:46,059 --> 00:22:46,529 uh- 184 00:22:46,598 --> 00:22:49,863 Da, tako je, i oni tamo. 185 00:22:53,305 --> 00:22:56,570 U redu. Pa, ako imam pitanja, Javit ću ti. 186 00:22:58,576 --> 00:23:00,669 - Je li ti malo vruće ovdje? - To je, uh, da. 187 00:23:00,745 --> 00:23:04,977 Mogli biste to malo smanjiti. 188 00:23:05,049 --> 00:23:10,578 Pretpostavljam da morate biti prilično oprezni s temperaturom kod životinja. 189 00:23:10,654 --> 00:23:13,248 Oh, pa, puno su otporniji nego što mislite. 190 00:23:15,993 --> 00:23:18,928 Ne bih rekao da nisu izdržljivi. 191 00:23:18,996 --> 00:23:24,764 Mislim, samo zato što su egzotični ne znači da ne mogu podnijeti ekstreme. 192 00:23:24,835 --> 00:23:28,931 Uostalom, to je džungla tamo, zar ne? 193 00:23:32,576 --> 00:23:35,841 Pa koliko dugo hoće li ovo trajati? 194 00:23:35,913 --> 00:23:39,076 - Revizija? - da 195 00:23:39,150 --> 00:23:42,313 Pa, ovisi o koliko ste spremni. 196 00:23:42,386 --> 00:23:44,285 Imate li računovođu? 197 00:23:44,286 --> 00:23:47,380 Uh, pa, um, ne. Pa, ne, ne baš, ne. 198 00:23:47,458 --> 00:23:50,450 Ne baš? 199 00:23:50,528 --> 00:23:54,055 - Dakle, ovo će potrajati, uh, neko vrijeme? - Mogla bih biti gotova do kraja dana. 200 00:23:54,131 --> 00:23:57,794 Ili može potrajati tjedan dana. Teško je reći. 201 00:23:57,868 --> 00:24:01,872 Oh. U redu. Uh, pa, ako imate bilo kakvih pitanja, um- 202 00:24:01,873 --> 00:24:03,363 Javit ću ti. 203 00:24:40,311 --> 00:24:42,745 Jeste li je poznavali? 204 00:24:44,248 --> 00:24:47,081 na neki način. 205 00:24:47,151 --> 00:24:50,609 Bila ti je susjeda? 206 00:24:50,688 --> 00:24:54,351 Ja, uh, ja sam je čuvao par puta. 207 00:24:54,425 --> 00:24:58,384 Oh, znači dobro ste je poznavali, ha? 208 00:24:58,462 --> 00:25:01,898 Da. jesam. 209 00:25:01,966 --> 00:25:03,900 Što je s tobom? 210 00:25:03,968 --> 00:25:09,338 Oh, upravo sam, uh, čuo ovo stvar se organizirala, pa- 211 00:25:09,406 --> 00:25:12,398 Čini se da je tako... 212 00:25:12,476 --> 00:25:15,240 nadrealno, zar ne? 213 00:25:15,312 --> 00:25:18,748 - Što? - Da ćemo pronaći bilo što. 214 00:25:18,816 --> 00:25:24,413 Mislim, imate tako, uh, mnogo mjesta mogao nešto sakriti u ovoj zemlji. 215 00:25:24,488 --> 00:25:29,255 - Moje ime je Eric. - Ja sam Christina. 216 00:25:29,326 --> 00:25:32,295 Hej, drago mi je što smo se upoznali, Christina. 217 00:25:45,975 --> 00:25:49,274 Dobro? 218 00:25:49,345 --> 00:25:52,906 - Pa, što? - Zar ga ne želiš dirati? 219 00:25:54,784 --> 00:25:59,847 Ne moraš. To je jedan od onih stvari koje ljudi inače vole raditi. 220 00:25:59,923 --> 00:26:02,653 Ah. 221 00:26:12,335 --> 00:26:17,864 Što je ovo oko Erica koji zove? ti si "drzak komad mamca"? 222 00:26:17,941 --> 00:26:21,536 - Što je ovo? - Smeta mi. 223 00:26:21,611 --> 00:26:22,452 Zašto? 224 00:26:22,453 --> 00:26:24,978 To vas čini takvim dijete ili tako nešto. 225 00:26:25,048 --> 00:26:30,281 Za razliku od tartan suknje i mojih čarapa ili bluza ili način na koji se ponašam, zar ne? 226 00:26:33,456 --> 00:26:37,790 Smatrate li čudnim što on bi i dalje želio raditi ovdje? 227 00:26:37,860 --> 00:26:43,457 Zoe, nemamo svi taj luksuz odlučiti što ćemo učiniti sa svojim životima. 228 00:26:43,533 --> 00:26:46,627 To je posao, a on je biti plaćen u redu. 229 00:26:46,703 --> 00:26:49,263 Jednostavno smatram da je to okrutno. 230 00:26:49,339 --> 00:26:51,899 Zato ga otpusti. 231 00:26:53,710 --> 00:26:56,873 Kao uslugu. 232 00:26:56,946 --> 00:26:59,881 Kako možeš biti tako odvojen? 233 00:28:36,945 --> 00:28:39,505 Pa, završio sam za danas. 234 00:28:39,581 --> 00:28:43,779 Uh, za danas? Uh, misliš da se moraš vratiti? 235 00:28:43,852 --> 00:28:46,719 Da, bojim se da je tako. 236 00:28:46,788 --> 00:28:49,052 Kada je dobro vrijeme? 237 00:28:49,124 --> 00:28:51,592 Ali, ali, mislio sam da si ti to rekao trajao je samo jedan dan. 238 00:28:51,660 --> 00:28:54,390 Pa, može trajati samo jedan dan. 239 00:28:54,463 --> 00:28:58,297 Ali morate razumjeti, ne znate voditi vrlo dobro organizirane knjige. 240 00:28:58,366 --> 00:29:00,857 Zato se stvarno treba zamisliti o traženju nekoga da vam pomogne. 241 00:29:00,936 --> 00:29:04,133 Samo da netko uđe jednom ili dvaput tjedno... 242 00:29:04,206 --> 00:29:10,111 ovisno o količini aktivnosti i... vrstu djelatnosti. 243 00:29:10,178 --> 00:29:13,170 Uh, što misliš pod tim? 244 00:29:13,248 --> 00:29:16,411 Pa, neke vrste aktivnosti jesu kompliciranije, zar ne? 245 00:29:16,485 --> 00:29:19,454 Možda će trebati više truda na račun. 246 00:29:19,521 --> 00:29:21,455 Oh. 247 00:29:21,523 --> 00:29:24,549 Našao sam pištolj u jednoj od ladica. 248 00:29:24,626 --> 00:29:30,030 - Oh, pa, to je pripadalo mom tati. - Tvoj tata? 249 00:29:30,098 --> 00:29:34,330 Da, pretpostavljam da ga je samo zadržao, uh, za svaki slučaj. 250 00:29:34,402 --> 00:29:39,169 - U slučaju čega? - Pa, u slučaju nevolje. 251 00:29:39,241 --> 00:29:41,539 Sa životinjama? 252 00:29:45,447 --> 00:29:48,075 Bi li ponedjeljak bio dobar trenutak da se vratim... 253 00:29:48,150 --> 00:29:51,642 - Gospodine Pinto? - Oh, da. 254 00:29:51,720 --> 00:29:53,745 Pa, što kažeš na, uh, sutra? 255 00:29:53,822 --> 00:29:55,643 Uh, imam sastanke za sutra. 256 00:29:55,644 --> 00:29:58,054 Zapravo, lijepa sam zauzet do kraja tjedna. 257 00:29:58,126 --> 00:30:00,185 Ponedjeljak nije dobar? 258 00:30:00,262 --> 00:30:02,890 Ne, uh, ponedjeljak je u redu. 259 00:30:02,964 --> 00:30:05,330 - Oko 10:00? - Da, naravno. 260 00:30:08,236 --> 00:30:10,864 Pa dobro. Ugodan vikend. 261 00:30:39,634 --> 00:30:42,501 Čudno je i pomisliti da je ta ptica vjerojatno će nas nadživjeti. 262 00:30:42,571 --> 00:30:45,938 čudno? 263 00:30:46,007 --> 00:30:49,238 Jeste li ga ikada naučili da išta kaže? 264 00:30:49,311 --> 00:30:51,245 Da. 265 00:30:54,382 --> 00:30:59,115 - Što piše, Harolde? - Više se zapravo ne govori. 266 00:30:59,187 --> 00:31:01,087 Zaboravio? 267 00:31:02,857 --> 00:31:07,851 Ne mislim tako. Ne bi smjeli zaboraviti. 268 00:31:07,929 --> 00:31:10,864 Mora da je samo izgubilo interes. 269 00:31:13,868 --> 00:31:17,599 - Oprostite što kasnim. - U redu je. Samo pričamo o Felixu. 270 00:31:17,672 --> 00:31:20,037 Što s njim? 271 00:31:20,107 --> 00:31:22,439 Tata? 272 00:31:22,509 --> 00:31:27,310 Dao sam namjestiti klavir. Zvuči prekrasno. 273 00:31:53,340 --> 00:31:55,774 Pa, kako zvuči? 274 00:31:55,843 --> 00:31:58,607 - Dobro je. - Da? Dobro, dobro. 275 00:31:58,679 --> 00:32:02,115 - Dobro, pa, ne bih trebao kasniti. - Što je "prekasno"? 276 00:32:02,182 --> 00:32:05,618 - Oko 11:00 ili tako nešto? - U redu. 277 00:32:37,885 --> 00:32:41,150 Tražite karte? 278 00:32:41,221 --> 00:32:43,917 Uh, da. Koliko? 279 00:33:50,157 --> 00:33:53,251 To je prevruće. 280 00:34:15,248 --> 00:34:18,615 Dolazi ovamo svake druge noći. 281 00:34:19,185 --> 00:34:22,951 Ima svoje omiljeno piće... 282 00:34:23,022 --> 00:34:27,618 za svojim omiljenim stolom sa svojim omiljenim plesačem. 283 00:34:29,362 --> 00:34:35,130 Ponekad je mora čekati, a ponekad ga čeka. 284 00:34:35,201 --> 00:34:39,638 Ona će ga zaštititi. Ona je njegov anđeo. 285 00:34:46,145 --> 00:34:50,241 U redu, dame i gospodo, vrijeme je za nastup u Exotici. 286 00:34:50,316 --> 00:34:52,910 I samo da vas podsjetim na to pet dolara je sve što je potrebno... 287 00:34:52,985 --> 00:34:57,581 imati jednu od naših dražesnih dama dođi za svoj stol... 288 00:34:57,657 --> 00:35:02,594 i pokazati vam misterije njihovog svijeta. 289 00:36:16,502 --> 00:36:20,905 Sada, ako vas to nije okrenulo na, gospodo, ništa neće. 290 00:36:20,973 --> 00:36:26,605 Oh, idemo na lijepu, veliku, toplu rundu pljesak za Christinu, gospodo! 291 00:36:26,679 --> 00:36:29,079 Da, Christina! 292 00:36:51,304 --> 00:36:55,399 o cemu razmisljas 293 00:36:55,473 --> 00:36:59,910 samo sam mislio, što bi se dogodilo da te netko povrijedi? 294 00:37:03,315 --> 00:37:07,581 H-Kako bi me itko mogao povrijediti? 295 00:37:07,652 --> 00:37:12,749 Ako nisam tu da te zaštitim. 296 00:37:15,160 --> 00:37:20,621 Ja... Uvijek ćeš biti tu da me zaštitiš. 297 00:37:48,460 --> 00:37:51,554 anđeo. 298 00:37:51,630 --> 00:37:54,565 Ššš 299 00:37:59,304 --> 00:38:03,570 Zašto bi netko htio učiniti tako nešto? 300 00:38:05,310 --> 00:38:10,748 Kako bi netko uopće mogao pomisliti raditi tako nešto? 301 00:38:10,815 --> 00:38:14,751 Ne smiješ se brinuti. 302 00:38:30,502 --> 00:38:33,596 Eric! Eric! 303 00:38:33,672 --> 00:38:35,936 Oh. 304 00:38:36,007 --> 00:38:41,741 Sav vruć i iznerviran, da, doista. 305 00:38:41,813 --> 00:38:47,274 Neka je lijepo, veliko aplauz za Melindu. 306 00:39:41,338 --> 00:39:45,775 Uh, slušaj, osjećam se loše zbog, uh, uzimajući tvoj novac. 307 00:39:45,843 --> 00:39:50,280 - Zašto? - Karte su mi dali, a... 308 00:39:50,347 --> 00:39:53,282 Trebao sam ih dati besplatno. 309 00:39:53,350 --> 00:39:56,444 - Pa, to bi bilo glupo. - Zašto? 310 00:39:56,520 --> 00:39:59,284 Jer nitko ništa ne poklanja. 311 00:40:00,858 --> 00:40:04,726 - Jeste li sigurni? - Da, p-pozitivan. 312 00:40:28,385 --> 00:40:32,321 Smatraš li mog tatu prijateljem? 313 00:40:32,389 --> 00:40:35,756 - Zašto? - Samo pitam. 314 00:40:35,826 --> 00:40:38,659 Smatra li me prijateljem? 315 00:40:38,729 --> 00:40:41,664 ne znam 316 00:40:41,732 --> 00:40:43,825 Zašto ne? 317 00:40:43,901 --> 00:40:47,769 Jer on se uvijek čini drugačiji kad si ti u blizini. 318 00:40:47,838 --> 00:40:52,172 - Na koji način drugačiji? - J- Napeto. 319 00:40:54,511 --> 00:40:56,445 Je li to loše? 320 00:40:56,513 --> 00:41:00,779 Pa, ne volim baš osjećam se napeto u blizini svojih prijatelja. 321 00:41:00,851 --> 00:41:03,115 Pa, naravno, da. 322 00:41:03,187 --> 00:41:06,418 Nisam volio biti napet u svojoj blizini prijatelji kad sam i ja bio tvojih godina. 323 00:41:06,490 --> 00:41:09,789 Ali sada znaš? 324 00:41:09,860 --> 00:41:13,421 Ne, nije pitanje sviđalo se to ili ne. 325 00:41:13,497 --> 00:41:17,126 To je samo nešto što se događa. 326 00:41:17,201 --> 00:41:19,465 Zašto? 327 00:41:21,038 --> 00:41:25,634 Hm... 328 00:41:25,709 --> 00:41:30,305 pa... kako stariš... 329 00:41:30,380 --> 00:41:35,317 postaješ svjestan da narod upoznate i osoba koja ste... 330 00:41:35,385 --> 00:41:39,583 hm, kao nošenje određena količina prtljage. 331 00:41:39,656 --> 00:41:44,320 I, i ta prtljaga stvara napetost. 332 00:41:44,394 --> 00:41:47,761 Dakle, što ćete učiniti u vezi s tim? 333 00:41:47,831 --> 00:41:50,459 Pa, možete se pretvarati da ga nema... 334 00:41:50,534 --> 00:41:54,265 ili možeš izabrati da nemaš prijatelje... 335 00:41:54,338 --> 00:41:58,672 ili možete priznati da jest tamo i ionako imati prijatelje. 336 00:41:58,742 --> 00:42:01,108 Kao moj tata? 337 00:42:02,613 --> 00:42:04,945 Pravo. 338 00:42:05,015 --> 00:42:09,247 Mislim da mi se ne sviđa moj tata kad je u tvojoj blizini. 339 00:42:11,855 --> 00:42:15,450 Hmm. 340 00:42:15,525 --> 00:42:17,618 Pa, to je... 341 00:42:17,694 --> 00:42:22,290 jer tvoj tata ne voli sebe kad je u mojoj blizini. 342 00:42:22,366 --> 00:42:24,300 Ali to je u redu. 343 00:42:24,368 --> 00:42:28,235 To je... dio čega prijatelji rade jedni drugima. 344 00:42:32,875 --> 00:42:34,968 - Laku noć. - Laku noć. 345 00:43:02,738 --> 00:43:04,763 Ja, uh- upravo sam diplomirao. 346 00:43:04,840 --> 00:43:06,774 Stvarno? I ja sam. 347 00:43:06,842 --> 00:43:10,778 - O, da? u čemu? - Radio komunikacije. 348 00:43:10,846 --> 00:43:14,441 - Dakle, je li to ono što radite? - To je ono što bih želio učiniti. 349 00:43:14,517 --> 00:43:17,782 Uh, radim malo freelance deejay stvari... 350 00:43:17,853 --> 00:43:20,947 ali, znaš, upravo sada Ja samo vozim taksi. 351 00:43:21,023 --> 00:43:23,832 Mislio sam da bi mogao učiniti tako nešto. 352 00:43:23,833 --> 00:43:24,789 voziti taksi? 353 00:43:24,860 --> 00:43:28,562 Ne, učini nešto gdje, koristite svoj glas. 354 00:43:28,563 --> 00:43:29,797 Zašto? 355 00:43:29,865 --> 00:43:34,734 Ne znam zašto. Jer te je lako slušati. 356 00:43:34,804 --> 00:43:38,296 Zbog mog glasa, ha? 357 00:43:56,826 --> 00:44:00,922 Samo trebam pronaći struktura, znaš? 358 00:44:00,997 --> 00:44:02,931 kako to misliš 359 00:44:02,999 --> 00:44:07,595 Slušaj, gubim toliko vremena, znaš? Ja samo... Dani mi jednostavno prolaze, znaš? 360 00:44:07,670 --> 00:44:11,800 - Nije li to ono što bi dani trebali činiti? - Da. 361 00:44:11,874 --> 00:44:15,275 Ne ako želite napraviti nešto od sebe, znaš? 362 00:44:15,344 --> 00:44:19,440 Što želiš učiniti od sebe? 363 00:44:19,515 --> 00:44:23,952 ne znam Jednostavno osjećam da jesam namjeravao učiniti nešto sa svojim vremenom. 364 00:44:24,020 --> 00:44:28,787 Mislim, inače, ne bih bio razmišljajući o ovome na ovaj način. 365 00:44:28,858 --> 00:44:33,124 Mogla bih samo nastaviti što sam radio, znaš? 366 00:44:40,369 --> 00:44:45,136 Imaš li puno prijatelja? 367 00:44:46,942 --> 00:44:50,878 Ne baš. da li ti 368 00:44:50,946 --> 00:44:54,245 - Ne. - Da. 369 00:44:54,316 --> 00:44:59,549 Osjećate li se ikada da vam treba prijatelj? 370 00:44:59,622 --> 00:45:03,080 Da, ponekad. 371 00:45:03,159 --> 00:45:06,219 Kada? 372 00:45:06,295 --> 00:45:08,889 Kao sada. 373 00:45:08,964 --> 00:45:11,728 Zašto? 374 00:45:11,801 --> 00:45:14,894 Jer tek sam te upoznao i... 375 00:45:14,969 --> 00:45:18,405 Samo se osjećam kao reći nekome, znaš? 376 00:45:58,613 --> 00:46:02,709 Nema šanse. Nema šanse, nema šanse. 377 00:46:05,453 --> 00:46:07,546 - Bok. - Bok. 378 00:46:07,622 --> 00:46:10,716 - Isuse. - Što je bilo? 379 00:46:10,792 --> 00:46:14,023 "Što je bilo?" Njezine perike, njezina odjeća. 380 00:46:14,095 --> 00:46:18,225 Ponekad se jednostavno osjećam kao bacati ih sve, znaš? 381 00:46:18,299 --> 00:46:20,392 Što tražiš, Zoe? 382 00:46:25,974 --> 00:46:28,738 - Mislim, vidiš li ovdje svoju budućnost? - Moja budućnost? 383 00:46:30,812 --> 00:46:32,746 Klub? 384 00:46:35,416 --> 00:46:40,911 Kad je mama umrla, odmah sam pomislio da se riješimo ovog mjesta. Samo ga prodaj. 385 00:46:40,989 --> 00:46:44,863 Nikad nisam mislio da hoće ima li interesa za mene. 386 00:46:44,864 --> 00:46:46,154 Pa zašto je to učinio? 387 00:46:52,267 --> 00:46:55,031 Bio sam jako sramežljiv kao dijete. 388 00:46:55,103 --> 00:46:57,697 Gledao sam mamu satima... 389 00:46:57,772 --> 00:47:01,538 samo se diveći njezinu osjećaju slobode. 390 00:47:03,278 --> 00:47:07,146 Pa kad se ukazala prilika, Mislio sam prihvatiti izazov. 391 00:47:07,215 --> 00:47:12,084 Tako da se osjećate bolje ako je usvojite options rather than creating your own? 392 00:47:13,955 --> 00:47:16,116 I ja sam stvorio vlastite opcije. 393 00:47:16,191 --> 00:47:18,557 Oh, znam. 394 00:47:27,168 --> 00:47:30,831 To je tvoj ugovor za bebu s Ericom. 395 00:47:30,905 --> 00:47:33,271 Našao sam ga. 396 00:47:33,341 --> 00:47:36,401 zna li on 397 00:47:36,477 --> 00:47:38,843 Nadao bih se. 398 00:47:38,913 --> 00:47:43,850 U protivnom bi mogao samo pomisliti da mi se gadi s njim bez nekog posebnog razloga. 399 00:47:46,087 --> 00:47:49,420 Gle, stvarno sam očajna trebala ovo dijete... 400 00:47:49,490 --> 00:47:52,516 i upravo je uspjelo s Ericom. 401 00:47:52,594 --> 00:47:55,222 Nisam te htio povrijediti. 402 00:47:55,296 --> 00:47:58,925 Znaš, sjećam se kad si majka je izgradila ovaj hodnik. 403 00:47:59,000 --> 00:48:04,232 Ona, uh, izgradila ga je baš za ovo bogataš koji je ovamo dolazio. 404 00:48:06,540 --> 00:48:10,032 Znao je sići gledajući nas kako plešemo drugi dečki, pa joj je zapravo platio... 405 00:48:10,110 --> 00:48:13,637 konstruirati ovo vrlo posebno mjesto s kojeg nas je mogao promatrati. 406 00:48:15,415 --> 00:48:17,645 Tvoja nam majka to nikad nije rekla. 407 00:48:17,718 --> 00:48:20,312 Rekla je da je to da nas zaštiti... 408 00:48:20,387 --> 00:48:23,322 kako bi mogla patrolirati stvarima. 409 00:48:26,593 --> 00:48:28,720 I vjerovao sam joj. 410 00:48:30,297 --> 00:48:32,891 Sve dok mi Eric nije rekao istinu. 411 00:48:35,836 --> 00:48:37,770 Zašto ste mu vjerovali? 412 00:48:37,838 --> 00:48:40,238 Napravio sam izbor. 413 00:48:43,243 --> 00:48:47,839 I Eric mi je obećao nikad mi ne bi lagao. 414 00:49:29,790 --> 00:49:33,248 Kako bi itko mogao... 415 00:49:33,327 --> 00:49:35,761 povrijediti te? 416 00:49:40,300 --> 00:49:43,235 Odvesti te od mene? 417 00:49:48,175 --> 00:49:50,803 Kako bi itko mogao? 418 00:50:38,658 --> 00:50:41,627 Kakav je ovo stroj? 419 00:50:41,695 --> 00:50:44,630 Uh, uh, to je inkubator. 420 00:50:44,698 --> 00:50:49,464 - Za-što je to? - Pa, što misliš za što je? 421 00:50:49,535 --> 00:50:52,060 - Jaja. - Tako je. 422 00:50:52,138 --> 00:50:55,198 Jesu li tvoji? 423 00:50:55,274 --> 00:50:57,868 Što-Kako to misliš? 424 00:50:57,943 --> 00:51:01,688 Mislim, zar ne bi trebao biti sjediti na njima ili tako nešto? 425 00:51:01,689 --> 00:51:02,505 Oh, da. 426 00:51:02,581 --> 00:51:05,880 Pa, valjda sam napustio gnijezdo. 427 00:51:15,294 --> 00:51:20,391 Što je unutar njih? 428 00:51:20,466 --> 00:51:24,562 - Uh, jaja? - da 429 00:51:24,637 --> 00:51:27,231 Pa, uh, Hyacinth Macaws... 430 00:51:27,306 --> 00:51:30,173 ako želite znati apsolutnu istinu. 431 00:51:30,242 --> 00:51:32,836 A gdje si ih nabavio? 432 00:51:32,912 --> 00:51:38,680 Iz... vrlo daleko. 433 00:51:53,766 --> 00:51:56,860 Hej, pogledaj je, ha? 434 00:51:59,772 --> 00:52:02,969 Rekao sam provjeri je. 435 00:52:03,042 --> 00:52:07,206 - Da. - Meni govoriš? 436 00:52:07,279 --> 00:52:11,215 uh, da, tebi govorim. 437 00:52:13,285 --> 00:52:15,549 Što? Provjerite koga? 438 00:52:15,621 --> 00:52:18,317 Beba koja pleše za tebe, čovječe. 439 00:52:18,390 --> 00:52:22,554 Dosta ste je natjerali za tvoj novac, čovječe. 440 00:52:22,628 --> 00:52:25,392 Što misliš time reći? 441 00:52:25,464 --> 00:52:29,491 - Plesala je za tebe cijelu noć. - Da. 442 00:52:29,568 --> 00:52:33,561 Da, i ne samo večeras. Mislim, jesam primijetio sam te s njom i druge noći. 443 00:52:36,575 --> 00:52:40,102 Dolaziš ovamo cijelo vrijeme ili... 444 00:52:40,179 --> 00:52:44,843 Uh... da. Sve vrijeme. 445 00:52:44,917 --> 00:52:49,513 Ovo... Vizualno, znaš? dobro je 446 00:52:49,588 --> 00:52:52,853 Ali, uh... 447 00:52:52,925 --> 00:52:57,760 she seems to have a bit of a stvar za tebe, zar ne? 448 00:52:59,598 --> 00:53:03,159 Mi, uh... slažemo se. 449 00:53:03,235 --> 00:53:07,365 Siguran sam da znaš, prijatelju. 450 00:53:07,439 --> 00:53:11,205 O čemu vas dvoje razgovarate, ha? 451 00:53:11,277 --> 00:53:16,874 Oh, samo, uh... uobičajeno, valjda. 452 00:53:16,949 --> 00:53:18,883 Uobičajeno? 453 00:53:18,951 --> 00:53:23,888 Mislim da ne govoriš o onome što bih nazvao "uobičajenim". 454 00:53:23,956 --> 00:53:26,720 - Zašto ne? - Zato što mogu reći. 455 00:53:26,792 --> 00:53:30,319 Postaješ prilično intenzivan, prijatelju moj. 456 00:53:30,396 --> 00:53:32,921 Pa valjda sam jednostavno takav. 457 00:53:36,568 --> 00:53:41,835 Pa, uh- Hej, zašto ne bi malo je dotakni, ha? 458 00:53:41,906 --> 00:53:47,674 - Ne smiješ dirati. - Ah, ali ona je u tome, vjeruj mi. 459 00:53:47,745 --> 00:53:51,010 Da. 460 00:53:51,082 --> 00:53:56,520 - Kako znaš? - Svi znaju, čovječe. 461 00:53:56,588 --> 00:53:59,318 Vjeruj mi, prijatelju. 462 00:53:59,390 --> 00:54:03,349 vjeruj mi Samo mali dodir. 463 00:54:03,428 --> 00:54:07,524 Ništa previše drastično. 464 00:54:07,599 --> 00:54:11,865 Onda ćeš dobiti puni doživljaj, prijatelju... 465 00:54:11,936 --> 00:54:14,496 i svidjet će ti se. 466 00:54:14,572 --> 00:54:19,032 Svidjet će vam se. U redu? 467 00:54:19,110 --> 00:54:23,774 I što se događa kad je dodirnem? 468 00:54:23,848 --> 00:54:28,376 Što se događa? 469 00:55:03,921 --> 00:55:07,618 Ideš odavde, čovječe! izlazi van! 470 00:55:10,928 --> 00:55:13,692 hajde Siđi dolje. 471 00:55:13,765 --> 00:55:16,427 hajde Ići. 472 00:55:32,185 --> 00:55:34,778 Hej, što dovraga radiš? Maknite se s ceste! 473 00:55:40,025 --> 00:55:43,188 Potez! 474 00:56:03,215 --> 00:56:05,480 Što je tako smiješno? 475 00:56:05,550 --> 00:56:08,644 To je kao da mazite gorilu. 476 00:56:08,720 --> 00:56:11,485 pa- 477 00:56:11,556 --> 00:56:14,492 Je li ti otac bio ovako dlakav? 478 00:56:14,559 --> 00:56:18,656 Ne, ja, uh, shvatio sam od moje majke. 479 00:56:18,730 --> 00:56:21,164 Mislim, mislim, s majčine strane obitelji. 480 00:56:21,232 --> 00:56:27,000 Tamo si ti, um, naslijediti uzorke kose. 481 00:56:27,071 --> 00:56:31,941 - Moj ujak je ćelav. - S majčine strane? 482 00:56:32,010 --> 00:56:34,444 Mm-hmm. 483 00:56:34,513 --> 00:56:38,278 Pa, hm, valjda govorim o uobičajenim obrascima. 484 00:56:38,349 --> 00:56:42,787 - Hm. - Uvijek postoje iznimke. 485 00:56:42,854 --> 00:56:45,447 to je- 486 00:56:45,524 --> 00:56:50,962 Tako te stvari... funkcioniraju. 487 00:57:01,873 --> 00:57:04,706 Zar ne bi trebao otići u bolnicu? 488 00:57:04,775 --> 00:57:07,801 Ne, dobro sam. 489 00:57:07,879 --> 00:57:11,814 Ne izgledaš dobro. 490 00:57:11,882 --> 00:57:15,182 Brineš se za mene, zar ne 491 00:57:15,253 --> 00:57:19,313 Mislite da je ovo normalno? 492 00:57:19,391 --> 00:57:23,623 - Što? - Ono što radimo. 493 00:57:26,063 --> 00:57:28,429 Što radimo? 494 00:57:30,501 --> 00:57:33,334 To je samo to. Ne govorimo o tome. 495 00:57:33,405 --> 00:57:39,275 Znate taj osjećaj ponekad dobiješ, Tracey... 496 00:57:39,343 --> 00:57:42,574 da nisi tražio da budeš donesen na svijet? 497 00:57:44,348 --> 00:57:46,282 Da. 498 00:57:48,186 --> 00:57:50,381 Pa, tko je onda? 499 00:57:50,455 --> 00:57:52,615 Što? 500 00:57:52,691 --> 00:57:55,056 Ako mislite da niste pitali... 501 00:57:55,127 --> 00:57:59,062 donijeti na svijet... 502 00:57:59,131 --> 00:58:01,691 tko je onda? 503 00:58:15,847 --> 00:58:20,978 Samo kažem da te nitko nije pitao jesi li htio si da te donesem na svijet. 504 00:58:21,051 --> 00:58:24,488 Upravo si došao ovdje. 505 00:58:26,557 --> 00:58:30,585 Dakle, pitanje je, sad kad si tu... 506 00:58:30,662 --> 00:58:34,598 tko te moli da ostaneš? 507 00:58:45,176 --> 00:58:48,111 - Hvala. - Hvala. 508 00:58:48,180 --> 00:58:51,478 Vidi, jesi li siguran da ćeš biti dobro? 509 00:58:51,550 --> 00:58:54,450 Da. 510 00:58:54,519 --> 00:58:56,509 Laku noć. 511 00:59:01,693 --> 00:59:03,627 Laku noć. 512 00:59:12,436 --> 00:59:14,460 - Dirao te? - Nije htio. 513 00:59:14,537 --> 00:59:17,530 - Kako to misliš? - Znam ga. 514 00:59:17,608 --> 00:59:22,602 - Svi ga znamo. On je lud za tobom. - Ne tako. 515 00:59:22,680 --> 00:59:24,841 Zašto nisi uzeo jedan od momci koji će ovo riješiti, Eric? 516 00:59:24,914 --> 00:59:28,145 Jer nisam se toga sjetio. 517 00:59:28,218 --> 00:59:30,686 Upravo sam vidio da ju je dodirnuo, i- 518 00:59:30,753 --> 00:59:32,745 Zašto ga nisi zamolio da ode? 519 00:59:32,823 --> 00:59:35,018 - Jer ne bi slušao. - Kako to znaš? 520 00:59:35,091 --> 00:59:38,084 Jer on je u svom svijetu, brisati dupe. 521 00:59:38,162 --> 00:59:40,357 Ne znam gdje oboje dolazite iz. 522 00:59:40,430 --> 00:59:44,765 Kažeš mi da te je dirao, ali stvarno nije. 523 00:59:44,835 --> 00:59:48,362 I kažeš da si pretjerao, ali nisi imao izbora? 524 00:59:48,438 --> 00:59:52,205 - Nisam. - Zašto ne? 525 00:59:52,275 --> 00:59:57,737 Zašto ne? Jer te je dotaknuo. 526 00:59:57,814 --> 01:00:01,114 U redu. 527 01:00:01,184 --> 01:00:03,813 Sve me brine ako on iznese slučaj... 528 01:00:03,886 --> 01:00:07,617 Moram znati što se dogodilo. 529 01:00:07,691 --> 01:00:09,749 Rekli smo ti što se dogodilo, Zoe. 530 01:00:09,826 --> 01:00:12,955 I to se dogodilo? 531 01:00:18,201 --> 01:00:21,660 - Da. - U redu. 532 01:00:21,739 --> 01:00:24,605 Je li to to? 533 01:00:27,544 --> 01:00:29,636 Bok. Ovo je Thomas. 534 01:00:29,712 --> 01:00:31,977 Trenutno nisam tu, ali ja sam u gradu. 535 01:00:32,049 --> 01:00:36,816 Molimo ostavite poruku slijedeći zvučni signal. 536 01:00:36,886 --> 01:00:38,979 Dobro jutro. 537 01:00:39,056 --> 01:00:43,492 Vjerojatno još nisi ustao, pa nisi vidio što sam napravio. 538 01:00:43,559 --> 01:00:47,155 Ja sam carinik u zračnoj luci. 539 01:00:47,230 --> 01:00:52,328 Zapravo, vidio sam te neki dan pregledavali su vam torbe. 540 01:00:52,402 --> 01:00:56,338 Znam - znam kako vjerojatno prokrijumčario ta jaja. 541 01:00:56,407 --> 01:01:01,174 Na djelu je specijalna jedinica. ja mislim daju ih u zoološki vrt ili tako nešto. 542 01:01:01,244 --> 01:01:06,181 Pitali su me gdje sam ih nabavio. Morao sam lagati. 543 01:01:06,249 --> 01:01:08,184 Gdje su? 544 01:01:08,251 --> 01:01:10,845 - Uzeo sam ih. - Gdje? 545 01:01:10,921 --> 01:01:13,855 - Volio bih te ponovno vidjeti. - Oh, ne. 546 01:01:13,924 --> 01:01:16,722 Uh, ne, sada su u zemlji. Uh, definitivno su u zemlji. 547 01:01:16,794 --> 01:01:19,126 Samo što nemam oni, uh, sa mnom trenutno, 548 01:01:19,127 --> 01:01:20,696 ali to ne znači da ih ne mogu dobiti. 549 01:01:20,763 --> 01:01:24,028 - I ako mi možeš dati, na primjer, uh, samo, uh, um, par- 550 01:01:24,100 --> 01:01:27,195 - Dobro jutro. - Bok. Uh, i, uh, ovdje sam. U redu. 551 01:01:27,270 --> 01:01:30,297 Pa ću nazvati- čujemo se kasnije. Bok. 552 01:01:30,374 --> 01:01:32,808 Izgledaš kao da jesi u gorem stanju nego ja. 553 01:01:32,876 --> 01:01:35,970 Uh... što ti se dogodilo? 554 01:01:36,046 --> 01:01:38,809 Oh, pao sam niz stepenice i- 555 01:01:38,881 --> 01:01:42,477 - Jesi li dobro? - Pa, izgledam li dobro? 556 01:01:42,552 --> 01:01:43,633 Uh, ne, ne baš. 557 01:01:43,634 --> 01:01:46,989 Pa, bolji sam nego što izgledam. Evo, donio sam ti kavu. 558 01:01:47,056 --> 01:01:49,821 Nisam, uh- Nisam znao kako si to prihvatio. 559 01:01:49,893 --> 01:01:52,157 - Oh, crno je dobro. - Oh. 560 01:01:52,229 --> 01:01:55,322 - Uh, dodala sam vrhnje. - Oh, u redu je. 561 01:01:55,397 --> 01:01:59,163 - Ne, evo, uzmi moju. Ne, inzistiram. - Ne, stvarno... 562 01:02:02,738 --> 01:02:04,832 Što je? 563 01:02:04,906 --> 01:02:09,002 Pa, to je jednostavno to ima i kreme u sebi. 564 01:02:09,077 --> 01:02:11,671 To je mlijeko. 565 01:02:11,748 --> 01:02:14,512 Oh. Oh, dobro. 566 01:02:14,584 --> 01:02:16,517 U redu, pa, ja ću, uh- 567 01:02:16,586 --> 01:02:19,521 bacit ću se na posao. 568 01:03:03,899 --> 01:03:06,493 Mmm, što? 569 01:03:06,569 --> 01:03:09,002 Što je to? 570 01:03:09,070 --> 01:03:13,666 Što je to što daje a školarka njezina posebna nevinost? 571 01:03:15,411 --> 01:03:19,346 Je li to način na koji mirišu? 572 01:03:19,414 --> 01:03:24,351 Slatki miris njihovog parfema, njihove kose? 573 01:03:24,420 --> 01:03:28,913 Miris svježeg cvijeća... 574 01:03:28,990 --> 01:03:30,959 i sve te druge stvari to nije zajebano... 575 01:03:31,026 --> 01:03:34,462 po kasnim noćima i puno loše hrane. 576 01:03:37,365 --> 01:03:43,134 Jesu li njihove geste... i način na koji se kreću? 577 01:03:43,206 --> 01:03:48,303 Način na koji se njihovo tijelo još uvijek drži neki privid samopoštovanja i... 578 01:03:48,377 --> 01:03:52,142 i dostojanstvo? 579 01:03:52,214 --> 01:03:56,481 Kad zamotaju svoje lijepe noge oko tebe... 580 01:03:56,551 --> 01:04:00,488 čvrsto i držeći se, gledajući te... 581 01:04:00,555 --> 01:04:02,489 gledaš ih. 582 01:04:02,557 --> 01:04:05,823 to je samo- 583 01:04:05,895 --> 01:04:08,658 Ili je sve što izađe njihovih slatkih malih usta? 584 01:04:08,730 --> 01:04:12,166 Sva ta pitanja, sve to pitajući se - 585 01:04:17,239 --> 01:04:18,872 samo je, znaš, ti-- 586 01:04:18,873 --> 01:04:21,835 Dobili su cijeli život ispred njih, znaš? 587 01:04:21,911 --> 01:04:25,347 A ti si pola svog protraćio. 588 01:04:25,414 --> 01:04:27,348 Prokletstvo. 589 01:04:29,084 --> 01:04:31,177 Što je to? 590 01:04:33,689 --> 01:04:36,782 Postoji taj osjećaj Ponekad dobijem, znaš? 591 01:04:36,858 --> 01:04:39,453 Kakav osjećaj? 592 01:04:39,528 --> 01:04:44,464 Da mi nikad nije suđeno biti zadovoljan. 593 01:04:44,532 --> 01:04:47,626 Zadovoljan čime? 594 01:04:47,702 --> 01:04:50,136 Puno toga. 595 01:04:50,204 --> 01:04:52,639 Mislim, čini mi se da svaki put kad se spremam... 596 01:04:52,707 --> 01:04:57,144 znaš, uhvati se nečega ili nekoga... 597 01:04:57,212 --> 01:05:02,478 jednostavno će izmaknuti. 598 01:05:02,550 --> 01:05:05,145 Možda želiš da ti izmakne. 599 01:05:05,219 --> 01:05:08,484 Možda želim što izmaknuti? 600 01:05:08,556 --> 01:05:13,654 Stvari koje mislite ti ćeš imati. 601 01:05:13,727 --> 01:05:17,493 Što biste mislili o tome? 602 01:05:17,565 --> 01:05:20,660 Kao opća filozofija... 603 01:05:20,734 --> 01:05:22,998 ili kako se to odnosi na tebe? 604 01:05:23,070 --> 01:05:26,165 Misliš da bi mogao razgovarati o tome kako se to odnosi na mene? 605 01:05:26,241 --> 01:05:28,674 kako to misliš 606 01:05:28,742 --> 01:05:32,770 Pa, osjećam da te želim. 607 01:05:32,847 --> 01:05:37,944 Mislite li da to znači pobjeći ćeš? 608 01:05:43,692 --> 01:05:46,387 Tata? 609 01:05:46,461 --> 01:05:51,227 Ne idem čuvati djecu za strica Franju više. 610 01:05:51,299 --> 01:05:54,462 Čuvanje djece? Idete tamo vježbati. 611 01:05:54,535 --> 01:05:57,800 To je apsurdno. 612 01:05:57,872 --> 01:06:00,271 Zašto? 613 01:06:00,342 --> 01:06:05,644 Tata, pretvara se da sam miran čuvati dijete za njega. 614 01:06:05,713 --> 01:06:08,147 Zašto bi to mislio? 615 01:06:08,216 --> 01:06:10,184 Zato što me plaća. 616 01:06:10,251 --> 01:06:13,117 Posjetiti kuću. 617 01:06:16,891 --> 01:06:19,450 Dvadeset dolara na sat? 618 01:06:19,526 --> 01:06:22,928 Kada je poraslo? 619 01:06:22,997 --> 01:06:25,830 Želi vjerovati da je Lisa još uvijek tamo. 620 01:06:25,900 --> 01:06:28,959 Ja mu olakšavam da se uvjeri. 621 01:06:31,673 --> 01:06:36,109 Franjo je uvijek imao čudno načini da se uvjeri... 622 01:06:36,176 --> 01:06:39,112 mnogih stvari. 623 01:06:39,179 --> 01:06:44,948 Stvari koje se nikad nisu dogodile, stvari koje bi se mogle dogoditi. 624 01:06:45,020 --> 01:06:50,617 Ljudi koji su radili stvari iz razloga, ali nisu. 625 01:06:52,694 --> 01:06:57,131 Što ima išta od ovoga ima veze sa mnom, tata? 626 01:07:00,200 --> 01:07:03,636 Ništa. 627 01:07:03,704 --> 01:07:06,799 Baš ništa. 628 01:07:06,875 --> 01:07:10,810 Zašto onda moram ići tamo? 629 01:07:10,878 --> 01:07:13,142 Vi ne znate. 630 01:07:13,213 --> 01:07:15,647 I reći ćeš mu? 631 01:07:20,521 --> 01:07:24,982 Bio sam ovdje neku noć kad je taj tip izbačen. 632 01:07:25,059 --> 01:07:29,757 Zašto se to dogodilo? Je li ikad prije bio izbačen? 633 01:07:29,829 --> 01:07:33,925 - Zašto misliš da bi te dirao? - Zašto misliš da bi te dirao? 634 01:07:34,000 --> 01:07:37,095 Što misliš zašto bi te dirao? 635 01:07:37,170 --> 01:07:40,765 Pa, što mislite da je bilo prolazi kroz njegove misli kad on- 636 01:07:40,841 --> 01:07:44,436 Ili-ili što je mislio? 637 01:07:44,510 --> 01:07:47,105 - Pa... - Što je tako smiješno? 638 01:07:47,180 --> 01:07:49,115 Pa, ovo je šala, zar ne? 639 01:07:49,183 --> 01:07:51,447 Nimalo. 640 01:07:51,518 --> 01:07:56,250 Ako mi učiniš ovu uslugu, Učinit ću ti tu uslugu. 641 01:07:59,358 --> 01:08:02,020 Ali ništa ne skrivam. 642 01:08:02,096 --> 01:08:06,395 Thomase, skrivaš se krijumčarska operacija... 643 01:08:06,467 --> 01:08:11,461 što donosi više od 200.000 dolara godišnje, vjerojatno puno više. 644 01:08:11,538 --> 01:08:13,563 Dugo smo sumnjali u tebe. 645 01:08:13,640 --> 01:08:17,131 Upravo sam doveden u potvrditi ono što je već poznato. 646 01:08:17,211 --> 01:08:19,702 Dakle, kako želiš da ti javim? 647 01:08:23,549 --> 01:08:27,212 Sve što tražim je malo pomoći. 648 01:08:27,287 --> 01:08:29,847 to je sve 649 01:08:29,923 --> 01:08:34,485 Vrlo mi je važno da ih znam stvari. Samo joj postavite ova pitanja. 650 01:08:34,561 --> 01:08:38,827 Učini ovo za mene, i imaš čistu desetku. 651 01:08:38,899 --> 01:08:44,701 Ovo stvarno nije bio moj dan. 652 01:08:44,771 --> 01:08:49,208 Dakle, promijenite stvari. Učinite to svojim danom. 653 01:08:51,345 --> 01:08:53,779 I svi vi muškarci koji sjedite blizu te pozornice, mogu te vidjeti. 654 01:08:53,847 --> 01:08:55,939 Znam što misliš. 655 01:08:56,015 --> 01:08:59,280 Misliš da "zato što jesam sjedi pored te pozornice... 656 01:08:59,352 --> 01:09:02,116 Imam isti osjećaj kao i svi oni momci... 657 01:09:02,188 --> 01:09:06,125 lopatom izvući taj novac za svoju privatnu plesačicu." 658 01:09:06,193 --> 01:09:10,289 Pa, znate, vi dečki želite gledati, ići u kino. 659 01:09:10,364 --> 01:09:13,127 Uživo smo u akciji posla ovdje, gospodo. 660 01:09:13,199 --> 01:09:14,624 I, dobro, dopušteno... 661 01:09:14,625 --> 01:09:18,967 Doduše, to prekrasno stvorenje uvija se pred tobom na pozornici... 662 01:09:19,039 --> 01:09:22,132 ona možda, znaš, smiješi ti se. 663 01:09:22,208 --> 01:09:24,143 Ona vam namiguje očima povremeno... 664 01:09:24,211 --> 01:09:26,475 i možda se osjećaš kao čovjek. 665 01:09:26,547 --> 01:09:28,538 Je li to sve što tražite? 666 01:09:28,615 --> 01:09:32,573 Je li to sve što želiš? Hajde, hajde. 667 01:09:32,653 --> 01:09:36,588 Pozovite jednu od naših ljupkih dama za svoj stol gdje je prava akcija. 668 01:09:36,656 --> 01:09:39,250 - Da! - Bok. 669 01:09:39,326 --> 01:09:41,919 Stvarno mi je žao što je trajalo tako dugo, ili mi je trebalo toliko dugo. 670 01:09:41,995 --> 01:09:44,087 - Bok. - Noć je tako naporna. 671 01:09:44,164 --> 01:09:47,098 Bok. Ja sam Chrissy. 672 01:09:47,167 --> 01:09:49,930 Bok. Ja sam Thomas. 673 01:09:50,002 --> 01:09:54,439 Drago mi je što smo se upoznali, Thomas. Jako mi se sviđa ime Thomas. 674 01:09:54,507 --> 01:09:56,442 Oh, hvala. 675 01:09:56,510 --> 01:09:58,602 Jeste li izvan grada? 676 01:09:58,678 --> 01:10:00,612 Da. 677 01:10:00,680 --> 01:10:02,944 Odakle ste? 678 01:10:03,015 --> 01:10:07,111 Ovaj... San Francisco. 679 01:10:07,187 --> 01:10:09,951 Ma, šališ se. Volim San Francisco. 680 01:10:10,023 --> 01:10:12,616 Oh, ti si... Bio si tamo? 681 01:10:12,693 --> 01:10:17,959 Da, bio sam tamo nekoliko godine s mojim debatnim timom. 682 01:10:18,029 --> 01:10:20,123 - Debatni tim? - Mm-hmm. 683 01:10:20,198 --> 01:10:23,965 Hm, to je... divim se netko tko zna dobro raspravljati. 684 01:10:24,036 --> 01:10:27,129 Mislim, tko može raspravljati umjesto da se samo svađate. 685 01:10:27,206 --> 01:10:31,643 Pa, svatko može raspravljati, ali tako je dobra vještina, uh, disciplina... 686 01:10:31,711 --> 01:10:34,475 moći raspravljati i odmaknuti se. 687 01:10:34,547 --> 01:10:37,812 Hm, i to je nešto što ste vi može primijeniti u vašem životu... 688 01:10:37,884 --> 01:10:40,148 - izvan škole. - Mm-hmm, mm-hmm. 689 01:10:40,219 --> 01:10:43,153 I, i kada se sastajete netko ili pregovaranje. 690 01:10:43,221 --> 01:10:44,080 Pregovaranje? 691 01:10:44,081 --> 01:10:47,658 Pa, mislim, ako imate... Ako morate... 692 01:10:47,726 --> 01:10:52,663 Hm, to je dobra vještina za naučiti, za razliku od cheerleadinga ili- 693 01:10:52,731 --> 01:10:54,666 Pa, to je ono što ja kažem. 694 01:10:54,734 --> 01:10:57,168 Nemoj biti nervozan zbog ovoga, Thomas. 695 01:10:57,235 --> 01:11:00,672 - Malo ćemo se zabaviti, u redu? - Naravno. 696 01:11:00,740 --> 01:11:03,334 Naravno. 697 01:11:16,989 --> 01:11:20,515 Hm... hm... 698 01:11:20,592 --> 01:11:24,859 Bio sam ovdje neku noć, um- 699 01:11:24,931 --> 01:11:26,865 Koja je to noć bila? 700 01:11:26,932 --> 01:11:30,129 Noć kad je taj tip izbačen. 701 01:11:30,201 --> 01:11:32,466 Plesala si za njega. 702 01:11:32,538 --> 01:11:35,472 Zove se Franjo. 703 01:11:35,541 --> 01:11:38,066 Hm... što se dogodilo? 704 01:11:42,715 --> 01:11:45,649 Bio je loš dečko. 705 01:11:45,717 --> 01:11:50,586 - Što-Što misliš pod tim? - Što mislim? 706 01:11:50,655 --> 01:11:53,682 Mislim, jeste li plesali za njega prije mnogo? 707 01:11:53,759 --> 01:11:55,692 Mm-hmm. 708 01:11:55,760 --> 01:11:58,889 -A je li ikad prije bio izbačen? -Ne. 709 01:11:58,965 --> 01:12:01,125 Pa što misliš da se dogodilo? 710 01:12:01,200 --> 01:12:04,327 Dodirnuo me. 711 01:12:04,403 --> 01:12:07,337 I kad plešeš za kupca... 712 01:12:07,405 --> 01:12:10,169 ne mogu dirati. 713 01:12:10,241 --> 01:12:13,075 Da, ali zašto misliš dirao te sinoć? 714 01:12:13,144 --> 01:12:15,874 Je li te ikada prije dodirnuo? 715 01:12:15,947 --> 01:12:19,008 Je li ovo ono što stvarno želiš razgovarati za pet dolara po plesu, Thomas? 716 01:12:19,085 --> 01:12:23,283 Pa, samo želim znati što ti misliti da se događalo u njegovom umu. 717 01:12:23,355 --> 01:12:26,722 Jeste li ovdje zbog neke vrste psihološke konferencije? 718 01:12:26,792 --> 01:12:30,625 Uh, pa, uh, da. 719 01:12:30,696 --> 01:12:33,460 Uh, jesam, zapravo. 720 01:12:33,531 --> 01:12:36,467 On je, uh- 721 01:12:36,535 --> 01:12:39,799 On je vrlo poseban slučaj. 722 01:12:39,872 --> 01:12:43,136 Posebno na koji način? 723 01:12:45,877 --> 01:12:50,144 Hm... želite cijelu priču? 724 01:12:50,215 --> 01:12:54,516 Naravno. 725 01:12:59,224 --> 01:13:02,192 Njegova kći je ubijena prije par godina... 726 01:13:02,259 --> 01:13:05,821 a onda je bio upleten. 727 01:13:05,896 --> 01:13:08,490 - Za ubojstvo? - Da. 728 01:13:08,566 --> 01:13:10,860 - Ali zašto? - Ne znam. 729 01:13:10,861 --> 01:13:13,833 Ne sjećam se baš detalja. 730 01:13:13,904 --> 01:13:16,998 Mislim, oslobođen je, a onda uhvatili su tipa koji je to učinio. 731 01:13:17,075 --> 01:13:21,341 Ali... očito je imao, kao, ovo... 732 01:13:21,412 --> 01:13:23,346 ovaj nevjerojatan učinak na njega. 733 01:13:23,414 --> 01:13:26,680 Mislim, on je- 734 01:13:26,750 --> 01:13:30,777 Baš je sjeban zbog toga. 735 01:13:30,854 --> 01:13:32,788 Oh. 736 01:13:35,026 --> 01:13:39,122 znaš... 737 01:13:39,197 --> 01:13:42,132 Thomas... 738 01:13:42,200 --> 01:13:46,864 Francis i ja imamo vrlo posebna vrsta odnosa. 739 01:13:46,938 --> 01:13:50,134 I nikad mi nije... nikad mi nije smetalo. 740 01:13:50,208 --> 01:13:53,643 Ali onda ju je odlučio prekršiti. 741 01:13:53,710 --> 01:13:56,475 S-Poseban po čemu? 742 01:14:02,220 --> 01:14:06,987 Pa, jesmo, uvijek jesmo imao ovo razumijevanje. 743 01:14:07,057 --> 01:14:10,152 Mislim, trebam ga za neke stvari... 744 01:14:10,228 --> 01:14:13,162 i... treba me za određene stvari. 745 01:14:13,230 --> 01:14:15,664 mislim, tako je to bilo. 746 01:14:15,732 --> 01:14:18,998 Uh, a kako je to prekršio? 747 01:14:19,069 --> 01:14:24,837 On-On je prekršio to u svom-svom, u njegovom ulogu i što je trebao učiniti za mene. 748 01:14:24,909 --> 01:14:27,400 Što-Što on radi- Zašto? 749 01:14:27,479 --> 01:14:30,710 Što bi on trebao učiniti za tebe? ja znači, dolazi u ovaj klub. On ti plaća. 750 01:14:30,781 --> 01:14:34,615 Zato što sam radio stvari za njega... 751 01:14:34,685 --> 01:14:37,678 i učinio je stvari za mene. 752 01:14:41,025 --> 01:14:44,289 Što je učinio za tebe? 753 01:14:44,362 --> 01:14:47,296 ja sam- 754 01:14:47,364 --> 01:14:50,800 žao mi je 755 01:14:50,868 --> 01:14:55,931 Dobro, ovo je stvarno glupo. 756 01:14:56,007 --> 01:15:01,808 I onda postajem tako emotivan zbog činjenice da me je dirao... 757 01:15:01,880 --> 01:15:06,145 jer, mislim, on je bio, uvijek mi je plaćao... 758 01:15:06,217 --> 01:15:09,310 učiniti mu ovu uslugu i- 759 01:15:09,386 --> 01:15:11,321 - Kakvu uslugu? - Ne znam, Thomas. 760 01:15:11,389 --> 01:15:15,325 - Zašto želiš sve to znati? - Pa, žao mi je, ali ja, uh- 761 01:15:15,393 --> 01:15:19,886 Što je to s školarkom što daje njezina ta posebna nevinost, gospodo? 762 01:15:19,963 --> 01:15:23,990 Takvo što imaš apsolutno nikakve kontrole nad. 763 01:15:24,067 --> 01:15:27,662 Nikad nisi. 764 01:15:27,739 --> 01:15:31,835 I nikad nećeš. 765 01:15:31,910 --> 01:15:34,041 Nakon ove pauze, bit ćemo odmah natrag sa slatkom Chrissy... 766 01:15:34,042 --> 01:15:35,106 On to ne bi trebao učiniti. 767 01:15:35,180 --> 01:15:37,114 - tko će nam pomoći odgovoriti na to pitanje. - Učiniti što? 768 01:15:37,181 --> 01:15:39,115 On ne bi trebao- On ne pretpostavlja- 769 01:15:39,183 --> 01:15:41,948 On to očito vidi iz svog štanda Sjedim ovdje i razgovaram s klijentom. 770 01:15:42,019 --> 01:15:44,784 Ne bi me trebao zvati kada razgovaram s klijentom. 771 01:15:44,855 --> 01:15:48,790 Zašto? Moraš li sada ići? 772 01:15:50,193 --> 01:15:52,128 Uh, da. 773 01:15:52,196 --> 01:15:56,292 Ali želim se vratiti, i želim, znaš, razgovarati. 774 01:15:56,365 --> 01:16:00,302 Ali želim se preseliti dolje. Ne sviđa mi se ovdje. 775 01:16:00,370 --> 01:16:02,304 Naravno, naravno, sigurno. 776 01:16:02,372 --> 01:16:05,568 U redu. Vidimo se uskoro. 777 01:16:12,382 --> 01:16:17,718 Uh, idem u toalet. 778 01:16:45,681 --> 01:16:50,619 Hej, primijetio sam da trošiš puno vremena s tom damom. 779 01:16:50,687 --> 01:16:53,121 Jesi li... Obraćaš li se meni? 780 01:16:53,190 --> 01:16:55,453 Da. 781 01:16:55,525 --> 01:16:59,859 Činiš se, uh, da, obojici pogoditi zajedno. 782 01:16:59,930 --> 01:17:02,455 - Pa, valjda. - Da. 783 01:17:02,532 --> 01:17:04,692 Hm, pretpostavljam da se to može dogoditi. 784 01:17:04,767 --> 01:17:08,966 Pa o čemu pričate? 785 01:17:09,038 --> 01:17:12,475 Oh, samo stvari. 786 01:17:12,542 --> 01:17:16,307 Kakve stvari? 787 01:17:16,380 --> 01:17:18,314 Oh, ovo i ono. 788 01:17:18,382 --> 01:17:20,713 "Ovo i ono", a? 789 01:17:20,784 --> 01:17:24,811 znaš, nevjerojatno je kako... 790 01:17:24,888 --> 01:17:29,415 možete pogoditi s netko takav, zar ne? 791 01:17:33,997 --> 01:17:38,093 Jeste li ikada primijetili da neki ljudi jednostavno ulete u tvoj život... 792 01:17:38,168 --> 01:17:41,968 kao da ih poznaješ oduvijek? 793 01:17:42,038 --> 01:17:44,940 Mislim, postoje neki ljudi da se možeš sjetiti... 794 01:17:45,007 --> 01:17:49,775 onog trenutka kada ste ih upoznali stvarno jasno. 795 01:17:49,845 --> 01:17:52,940 I drugi ljudi koji... 796 01:17:53,016 --> 01:17:58,784 čini se kao da ih poznaješ oduvijek, iako nisi. 797 01:17:58,854 --> 01:18:03,622 I svi oni postaju dio ovoga kontinuirano sjećanje koje imate na sebe. 798 01:18:03,693 --> 01:18:07,459 Ovo u tijeku- 799 01:18:07,530 --> 01:18:09,465 jesi li sa mnom 800 01:18:09,533 --> 01:18:13,128 Uh, da, mislim da jesam. 801 01:18:13,202 --> 01:18:15,136 Mislim, evo ti, znaš... 802 01:18:15,205 --> 01:18:17,469 imaš ovo lijepo razgovor s njom. 803 01:18:17,540 --> 01:18:22,638 Upoznajete se i... 804 01:18:22,712 --> 01:18:26,978 Mislim, ima i drugih momaka koji dolaze ovamo. 805 01:18:27,049 --> 01:18:30,918 Postoji jedan tip koji dolazi ovamo svaku drugu noć ili tako nešto... 806 01:18:30,987 --> 01:18:35,083 i on s njom provede nekoliko sati. 807 01:18:35,158 --> 01:18:37,591 Ali on zapravo nikad upoznaje je, znaš? 808 01:18:37,660 --> 01:18:42,096 Ne na način na koji si ti. Ne onako kako vas dvoje- 809 01:18:45,500 --> 01:18:50,096 Čini se da je s tobom doista svoja. 810 01:18:52,507 --> 01:18:55,442 Pa, kako znaš? 811 01:18:57,513 --> 01:19:00,276 Što? Da je ona svoja? 812 01:19:00,349 --> 01:19:03,442 Da. 813 01:19:03,518 --> 01:19:08,456 Zato što sam joj nekada bio ljubavnik. 814 01:19:08,524 --> 01:19:12,289 Žao mi je, gospodine. Ne mogu te pustiti unutra. 815 01:19:12,361 --> 01:19:14,794 Gle, zašto ne? 816 01:19:16,364 --> 01:19:19,959 Vidi, mogu li... Mogu li barem samo razgovarati s upraviteljem? 817 01:19:20,035 --> 01:19:24,233 - Želiš li razgovarati s upraviteljem? - Da. 818 01:19:24,305 --> 01:19:28,140 Moraš to shvatiti imamo vrlo stroga pravila... 819 01:19:28,209 --> 01:19:30,735 u vezi ovakvog ponašanja ovdje. 820 01:19:30,813 --> 01:19:34,408 - I uvijek sam ih poštovao. - A ovaj put nisi. 821 01:19:34,483 --> 01:19:37,246 Sada, problem, g. Brown, je li to ovaj put... 822 01:19:37,319 --> 01:19:41,414 dogodilo u sobi punoj drugi muškarci koji su gledali. 823 01:19:41,489 --> 01:19:43,754 Sada, ako te pustim natrag u klub... 824 01:19:43,825 --> 01:19:46,951 što ih može spriječiti pokušava učiniti istu stvar? 825 01:19:46,952 --> 01:19:47,762 rekla sam ti. 826 01:19:47,830 --> 01:19:50,923 Netko mi je rekao da to učinim. Namjestili su mi. 827 01:19:50,999 --> 01:19:55,595 I ti si povjerovao tom nekome? 828 01:19:55,670 --> 01:19:59,766 Ovo je, uh, osiguranje. - Molim vas, sjednite. 829 01:19:59,842 --> 01:20:01,775 Hvala. 830 01:20:04,013 --> 01:20:07,448 Zašto si je dirao? 831 01:20:07,516 --> 01:20:11,246 - Pa, morao sam se uvjeriti. - Zašto? 832 01:20:11,320 --> 01:20:14,345 Što ako ti dopusti? Što biste učinili? 833 01:20:14,422 --> 01:20:16,948 Bio bih razočaran. 834 01:20:18,526 --> 01:20:22,462 nisam siguran... razumijem te. 835 01:20:22,531 --> 01:20:25,898 Nije tako odgojena. 836 01:20:25,968 --> 01:20:28,527 Poznaješ je? Osobno? 837 01:20:30,538 --> 01:20:34,304 Postoji još jedan klub koji mogu preporučiti. 838 01:20:34,375 --> 01:20:36,468 Moram doći ovamo. 839 01:20:36,544 --> 01:20:41,106 - Ja to jako dobro razumijem. - Ne, mislim da ne razumiješ. 840 01:20:41,182 --> 01:20:44,812 Egzotika je posebno mjesto. 841 01:20:44,887 --> 01:20:49,483 Moja je majka bila posvećena stvaranju a vrlo posebna atmosfera... 842 01:20:49,557 --> 01:20:52,720 i želio bih to održati. 843 01:20:52,794 --> 01:20:56,423 Ne razumiješ. 844 01:20:59,235 --> 01:21:04,468 G. Brown, svi smo svjesni onoga kroz što si prošao. 845 01:21:04,539 --> 01:21:07,337 Mnogo si propatio. 846 01:21:07,409 --> 01:21:12,506 Ali to morate razumjeti Egzotika je ovdje za vašu zabavu. 847 01:21:12,581 --> 01:21:16,108 Ovdje smo da se zabavimo, ne zacijeliti. 848 01:21:16,185 --> 01:21:19,517 Za to postoje druga mjesta. 849 01:21:22,422 --> 01:21:24,357 Druga mjesta? 850 01:21:24,425 --> 01:21:28,521 Mogu vam dati popis. 851 01:21:28,595 --> 01:21:30,620 gospodine Brown? 852 01:21:30,697 --> 01:21:32,756 Slušaš li me, gospodine Brown? 853 01:21:46,380 --> 01:21:49,145 Hm... 854 01:21:49,217 --> 01:21:54,655 hm, upravo sam sreo ovog čovjeka u toaletu. 855 01:21:54,722 --> 01:21:56,656 Koji čovjek? 856 01:21:56,724 --> 01:21:58,658 Pa, nisam siguran. Bio sam u separeu. 857 01:21:58,726 --> 01:22:01,159 Nisam baš imao priliku vidjeti ga. 858 01:22:01,228 --> 01:22:05,324 - Pa kako ste ga upoznali? - Upravo je počeo razgovarati sa mnom. 859 01:22:05,399 --> 01:22:07,493 I što je rekao? 860 01:22:07,569 --> 01:22:12,505 Pa, ovaj, rekao je bio je tvoj ljubavnik. 861 01:22:12,573 --> 01:22:15,804 Pa, uvijek je tužan trenutak, gospodo... 862 01:22:15,877 --> 01:22:20,836 kad taj sat kucne taj čarobni sat... 863 01:22:20,915 --> 01:22:26,512 i moramo te poslati van u dugu, mračnu i usamljenu noć. 864 01:22:28,590 --> 01:22:31,957 Ali zapamti samo... 865 01:22:32,025 --> 01:22:36,463 uvijek smo udaljeni samo jedan san... 866 01:22:36,531 --> 01:22:39,294 gdje god to bilo. 867 01:22:57,384 --> 01:23:00,320 - Valjda - - Moram ići. 868 01:23:01,889 --> 01:23:04,322 Oh, u redu. 869 01:23:04,391 --> 01:23:06,986 Hm, čekaj malo. 870 01:23:07,061 --> 01:23:11,657 - Oh, ne. Thomas, nemoj. - Ne, ne, ne. 871 01:23:11,733 --> 01:23:16,499 - Thomase, molim te, nemoj. - Ovaj... ne, ne. Uh, inzistiram. 872 01:23:16,571 --> 01:23:18,663 Molim. 873 01:23:20,073 --> 01:23:22,167 Hvala. 874 01:23:30,717 --> 01:23:33,277 Tvoj tata mi je rekao o, hm... 875 01:23:33,353 --> 01:23:36,948 ne želiš više čuvati dijete. 876 01:23:37,024 --> 01:23:40,791 Nema bebe za sjediti. 877 01:23:43,531 --> 01:23:47,296 Pa, samo želim tebe znati, razumijem. 878 01:23:47,368 --> 01:23:50,803 razumjeti što? 879 01:23:50,871 --> 01:23:55,240 Da sve ovo može izgledati pomalo čudno. 880 01:23:55,309 --> 01:23:58,641 Malo? 881 01:24:00,047 --> 01:24:05,213 - Samo ti želim zahvaliti, Tracey. - Za što? 882 01:24:09,723 --> 01:24:12,817 Bio si jako strpljiv. 883 01:24:12,892 --> 01:24:16,329 I, uh... 884 01:24:16,396 --> 01:24:20,832 ako mislite da je došlo vrijeme za ovo završiti, onda razumijem. 885 01:24:28,074 --> 01:24:31,442 Hvala. 886 01:24:31,511 --> 01:24:33,945 Laku noć, Francis. 887 01:24:54,568 --> 01:24:57,628 He-He-On me zove od stola na ples. Naravno da očekujem da nešto učinite. 888 01:24:57,704 --> 01:24:58,613 Christina... 889 01:24:58,614 --> 01:25:00,639 I onda- i onda on slijedi tog tipa u toalet... 890 01:25:00,706 --> 01:25:02,929 i on kaže ovom tipu to, da je bio moj ljubavnik. 891 01:25:02,930 --> 01:25:03,641 Pa, bio je. 892 01:25:03,709 --> 01:25:06,474 Ide predaleko, Zoe. 893 01:25:06,545 --> 01:25:11,483 Zapravo, dušo, jesi nemam pojma koliko je daleko otišlo. 894 01:25:11,551 --> 01:25:14,145 znaš, Rekla sam mu da te dira. 895 01:25:14,221 --> 01:25:18,021 Rekao sam da voliš to. Da. 896 01:25:18,091 --> 01:25:21,517 Nekad je bilo divno gledajući kako plešeš za njega, 897 01:25:21,518 --> 01:25:23,494 vidjevši kako ga možete umiriti. 898 01:25:24,898 --> 01:25:27,832 Mislim, umirilo me. 899 01:25:27,900 --> 01:25:31,098 Znaš, umirio si me. 900 01:25:31,170 --> 01:25:33,161 Razumiješ li to? 901 01:25:36,510 --> 01:25:38,773 - Hej, hej. - Nemoj, nemoj, nemoj! 902 01:25:38,844 --> 01:25:42,781 - Stani. Prestani s tim! - Ne diraj me jebote, jebaču! 903 01:25:42,849 --> 01:25:45,443 - Stani! - Samo odjebi, Zoe! 904 01:25:45,519 --> 01:25:49,113 - Prestani kad ti kažem! Eric! - Prestani! jao 905 01:25:49,188 --> 01:25:51,122 Ohladite se! Ohladite se! 906 01:25:51,190 --> 01:25:53,784 Ohladite se! Opustiti! 907 01:25:53,860 --> 01:25:56,454 - Sve u redu? Opustiti! - Eric, dođi ovamo! 908 01:25:56,530 --> 01:26:01,296 - Johne! Izađi van. Što je bilo? - Ne! 909 01:26:01,368 --> 01:26:04,632 Odjebi, Zoe! Ne! 910 01:26:29,062 --> 01:26:31,996 Dobro jutro, Thomas. 911 01:26:32,064 --> 01:26:35,591 - Što se dogodilo? - Morao sam otići. 912 01:26:35,668 --> 01:26:38,228 Jeste li, uh, čuti sve? 913 01:26:38,304 --> 01:26:41,273 Da. 914 01:26:41,341 --> 01:26:43,935 jeste li znali 915 01:26:44,010 --> 01:26:46,102 Jesam li znala što? 916 01:26:46,178 --> 01:26:50,114 Da je znala... o tvojoj kćeri. 917 01:27:01,025 --> 01:27:05,463 Znate, kada, kad me policija došla ispitivati... 918 01:27:05,531 --> 01:27:09,297 svašta su mi rekli. 919 01:27:09,368 --> 01:27:13,804 Rekli su mi da je moja žena imati aferu s mojim bratom; 920 01:27:13,872 --> 01:27:16,808 bio je godinama. 921 01:27:16,876 --> 01:27:21,209 Rekli su mi da sam mislio Lisa nije bila moja kći. 922 01:27:22,881 --> 01:27:26,147 Rekli su mi da mislim da je Haroldova. 923 01:27:26,217 --> 01:27:28,276 Zašto bi to rekli? 924 01:27:28,353 --> 01:27:32,916 Jer su mislili da joj mogu nauditi... 925 01:27:32,992 --> 01:27:37,759 da bih joj naudio. 926 01:27:37,830 --> 01:27:43,598 A onda su pronašli čovjeka to, uh, to je uspjelo. 927 01:27:43,668 --> 01:27:47,435 Pusti me. 928 01:27:47,505 --> 01:27:51,601 I otišao sam kući. 929 01:27:54,346 --> 01:27:58,611 A onda je moja žena ubijena u prometna nesreća nekoliko mjeseci kasnije. 930 01:27:58,684 --> 01:28:03,451 i, uh, Harold je bio u autu. 931 01:28:05,189 --> 01:28:08,250 Živio je. 932 01:28:29,314 --> 01:28:31,407 Što misliš što bi trebalo... 933 01:28:31,483 --> 01:28:34,918 da tvoj otac nekoga ubije? 934 01:28:34,986 --> 01:28:39,753 Pitam jer postoji netko koga sada želim ubiti. 935 01:28:39,824 --> 01:28:45,263 Osjećao sam to sinoć dok sam slušao ga u toaletu. 936 01:28:45,330 --> 01:28:47,424 ne razumijem 937 01:28:47,499 --> 01:28:51,435 Namjestio mi je... dotaknuti je. 938 01:28:51,503 --> 01:28:53,596 Zašto bi to učinio? 939 01:28:53,672 --> 01:28:58,268 Od mene je uzeo nešto vrlo posebno. 940 01:28:58,343 --> 01:29:02,439 Popila sam ih previše oduzete posebne stvari. 941 01:29:02,513 --> 01:29:07,451 - Zato se večeras moramo vratiti. - Da ga ubijem? 942 01:29:07,519 --> 01:29:09,809 Što bi ti učinio, Thomas? Što biste učinili? 943 01:29:09,910 --> 01:29:10,612 pa- 944 01:29:10,688 --> 01:29:13,954 - Pa, razgovarao bih s njim. - Ne mogu ni ući unutra. 945 01:29:14,025 --> 01:29:16,961 Što biste učinili? 946 01:29:17,029 --> 01:29:20,465 Vraćaš se večeras... 947 01:29:20,532 --> 01:29:23,126 i imaš njen ples za tebe... 948 01:29:23,202 --> 01:29:26,069 a onda je dodirneš. 949 01:29:26,138 --> 01:29:28,800 I izbacit će vas baš kao što je on mene izbacio. 950 01:29:28,874 --> 01:29:31,398 Ali čekat ću vani s pištoljem. 951 01:29:31,476 --> 01:29:34,503 Neću ti pomoći da nekoga ubiješ. 952 01:29:34,580 --> 01:29:37,845 Čak ni da uštedi nekoliko godina zatvora? 953 01:29:37,916 --> 01:29:40,146 br. 954 01:29:42,653 --> 01:29:44,916 Pa, da mi onda pomogneš? 955 01:29:50,161 --> 01:29:53,596 A to je bila Mirella, gospodo. Mirella. 956 01:29:53,663 --> 01:29:57,099 Možeš je imati samu stol za samo pet dolara. 957 01:29:57,168 --> 01:29:59,431 Hvala ti, Mirella. 958 01:30:01,672 --> 01:30:06,768 A sada, to je uvijek zadovoljstvo najaviti vam našu sljedeću plesačicu. 959 01:30:06,844 --> 01:30:10,940 Gospodo, molim vas, dajte veliki aplauz... 960 01:30:11,014 --> 01:30:16,214 za Christinu. 961 01:33:44,026 --> 01:33:47,622 Ne bojte se. 962 01:33:47,696 --> 01:33:50,222 Znam sve o tebi. 963 01:33:50,299 --> 01:33:54,236 Što znaš o meni? 964 01:33:56,539 --> 01:34:00,269 Našao sam je. 965 01:34:00,343 --> 01:34:04,278 Pronašli ste koga? 966 01:34:09,551 --> 01:34:12,145 Tvoja djevojčica. 967 01:34:13,390 --> 01:34:16,325 Oh. Oh. 968 01:34:39,348 --> 01:34:41,544 Našao sam je, čovječe. 969 01:34:45,522 --> 01:34:47,455 Našao sam je. 970 01:35:50,018 --> 01:35:53,954 Da, pusti nešto veselo. Pustite nešto veselo. 971 01:35:54,021 --> 01:35:55,989 Da. Zdravo. 972 01:35:58,527 --> 01:36:00,960 U redu, ja ću, Ja ću to dobiti, ja ću to dobiti. 973 01:36:07,702 --> 01:36:10,137 - Bok, Christina. - Bok. 974 01:36:10,204 --> 01:36:15,472 - Malo sam uranio. - Da, to je u redu. Uđi unutra. 975 01:36:20,449 --> 01:36:22,974 Da, mislim, teško mi je reći... 976 01:36:23,050 --> 01:36:25,815 jer nikad nisam imao puno a sam glazbeno obrazovanje... 977 01:36:25,887 --> 01:36:28,981 ali njezin učitelj misli stvarno je talentirana. 978 01:36:29,056 --> 01:36:33,083 I, hm, zapravo, razmišljali smo da joj kupim bolji klavir. 979 01:36:33,161 --> 01:36:36,097 Egzotični veliki mali, znaš? 980 01:36:36,164 --> 01:36:38,429 A kad sam spomenuo "baby grand," znaš li što mi je rekla? 981 01:36:38,500 --> 01:36:42,936 Rekla je: "Tata, nije li to proturječnost?" 982 01:36:43,005 --> 01:36:45,768 Mislim, ona jednostavno nikad prestaje me čuditi. 983 01:36:45,840 --> 01:36:47,775 Mislim, ona ima osam godina. Možete li zamisliti? 984 01:36:47,842 --> 01:36:50,539 Ona već može identificirati- Kako to zoveš kad... 985 01:36:50,612 --> 01:36:53,945 to su dvije riječi, na neki način poništiti jedno drugo? 986 01:36:54,016 --> 01:36:58,282 Oh, ona me jednostavno oduševljava. 987 01:37:00,355 --> 01:37:05,121 Gdje ti je pamet? 988 01:37:05,193 --> 01:37:08,630 Samo sam razmišljao. 989 01:37:08,697 --> 01:37:11,962 O čemu? 990 01:37:12,034 --> 01:37:16,130 O načinu na koji govoriš o Lisi. 991 01:37:16,204 --> 01:37:18,798 Tako se uzbuđuješ. 992 01:37:18,873 --> 01:37:22,809 lijepo je 993 01:37:24,213 --> 01:37:27,943 Pa, siguran sam da tvoji roditelji pričati i o tebi na taj način. 994 01:37:28,016 --> 01:37:31,076 Ne mislim tako. 995 01:37:31,152 --> 01:37:34,918 Oh, znam. 996 01:37:34,989 --> 01:37:37,083 Zašto? 997 01:37:37,159 --> 01:37:41,425 Jer ti si vrlo odgovorna mlada žena. 998 01:37:41,496 --> 01:37:45,934 Odgovoran za što? 999 01:37:46,001 --> 01:37:50,768 Pa, što god da je vjerujete da morate učiniti. 1000 01:37:50,838 --> 01:37:54,934 Kao što? 1001 01:37:55,009 --> 01:38:00,846 Pa, Lisa voli kad dolaziš na primjer, čuvati djecu. 1002 01:38:03,018 --> 01:38:06,783 Kaže da je stvarno slušaš. 1003 01:38:06,854 --> 01:38:09,788 To je lijepo. 1004 01:38:09,857 --> 01:38:12,553 I ona mene stvarno sluša. 1005 01:38:18,533 --> 01:38:21,593 Ona misli da nisi baš sretan. 1006 01:38:21,669 --> 01:38:27,129 Slušaj, Christina, 1007 01:38:27,207 --> 01:38:31,406 ako postoji, ako postoji ikada sve o čemu želiš razgovarati... 1008 01:38:31,479 --> 01:38:35,006 o tome što bi se moglo dogoditi doma ili kako već... 1009 01:38:35,082 --> 01:38:39,917 znaš da sam ovdje, u redu? 1010 01:38:41,821 --> 01:38:44,415 - U redu. - OK? 1011 01:38:44,491 --> 01:38:46,584 U redu. 1012 01:38:51,832 --> 01:38:55,426 U redu. 1013 01:39:00,674 --> 01:39:03,906 Oh, ne. u redu je 1014 01:39:07,013 --> 01:39:09,107 Hvala. 1015 01:39:16,524 --> 01:39:20,051 Znaš, stvarno uživam ove vožnje kući, g. Brown. 1016 01:39:20,127 --> 01:39:23,618 Dobro, dobro. I ja isto. 1017 01:39:26,700 --> 01:39:29,567 - Zbogom, g. Brown. - Doviđenja.